..: A Maruxaina :..

LEYENDA DE LA MARUXAINA: IMAGINACIÓN O REALIDAD

Cuenta la leyenda de la Maruxaina que desde tiempos inmemorables vive esta sirena o nereida en las islas de los Farillós, alli donde el mar Cantábrico rompe su fuerza sobre las rocas rasas y desafiantes de su poder. Esta ninfa marina se encuentra hilando en la cumbre de la isla de la Sombriza, vigilando mar y marineros en su devenir diario; aunque se discute sobre sus intenciones, siendo este motivo de agrias polémicas entre los mareantes del pueblo, puesto que mientras unos piensan que los avisa del temporal, otros aseguran que canta para seducirlos y hacerlos embarrancar. En esta discusión los diferentes bandos emplean diversas características para tratar de imponer sus versiones. Así, para los defensores de su bondad, esta es una sirena con cara de vieja, sabia e inteligente como ninguna otra y dispuesta siempre a salvar a los marineros de las garras del mar embravecido.

Para sus detractores más tercos entre ellos las madres de las mujeres del pueblo, La Maruxaina es una joven, de rubios y largos cabellos, dotada de una belleza singular y de una voz prodigiosa, mágica y hechizante, que emplea para, en una pérfida acción, atraer a los marineros a su lar submarino y poder alli gozar de su compañía. Esta mortífera artimaña es fruto de la envidia que la sirena tiene de la felicidad de las mujeres de los marineros, que los tienen a su lado durante el duro invierno, gozando de su atención.

Pero no todo el mundo cree que esta es la verdadera versión de la leyenda y asi surgen variadas visiones, entre ellas aquella que habla de unos pájaros llamados maruxainas, similares a los paiños, que se acercan a tierra cuando hace mal tiempo en el mar, con lo cual los marineros identificarían esta llegada con la del mal tiempo, adoptándola como preludio de temporal y como señal de amarre forzoso ante la furia desatada del mar.Esta sería, a nuestro parecer, el origen de la visión positiva de la Maruxaina como leyenda.

A pesar de esta perspectiva positiva, la mayor parte de los sancibrenses comparten la creencia de que la Maruxaina, tal como reflectimos al principio, es una nereida mitad pez, mitad mujer que vive en una cueva llamada Xan Vello,en la isla de la Sombriza, dedicandose a hilar y que cuando hay mal tiempo asciende hasta la cumbre de la isla poniéndose a gritar o a tocar el cuerno para avisar a los marineros de la proximidad de la galerna. El origen de esta creencia de los gritos se puede achacar a la existencia de algún hueco o cavidad en las rocas, hoy desaparecida por el efecto de erosión eólica o del agua, en la que el viento produciría un sonido peculiar al traspasarla.Este sonido pudo coincidir con las vísperas de alguna tragedia o de algún naufragio, con lo cual ambos los dos hechos entenderían los lugareñoscomo relacionados, llevándolos a pensar que aquel sonido fuese un aviso para que no saliesen al mar. Pero la Maruxaina tiene, además, connotaciones que bien pudiesen ser sacadas de leyendas de otros pueblos, y que se unen a esta mediante transformaciones y adaptaciones a las peculiares características del pueblo. Tal es el caso de la representación de la Maruxaina como una nereida, que la mitología griega representa como una de las chicas que acompañaba el el carro de Poseidón, dios de los mares, y que tiene un cuerpo normal. Es aquí donde el influjo marinero se hace patente y cambia la visión legendaria para representarla como una sirena, habitante mitológico del mar que muestra cola de pez hasta la cintura y de ahí para arriba , de mujer.Otro hecho significativo es la representación de la Maruxaina hilando provista de roca y fuso, que puede tener origen en el mito de las Parcas griegas, tres diosas con forma de viejas que tecían la vida de la gente: Cloto hilaba, Laquesis devanaba y atropos cortaba el hilo de la vida.Pero una vez más este mito se vuelve a cambiar para adaptarlo a la cultura propia, y la Maruxaina aparece con unos utensilios de lo más familiar para muchas mujeres del pasado, puesto que muchas abuelas del pueblo aún recuerdan las mañanas para hilar con el fuso y la roca.Podría tener este símbolo del hilado una pariedad con las mañanas que hacen falta para enjaular a los hombres, que según los detractores de la Maruxaina,esta emplea de manera sutil y eficaz en sus engaños.

Nosotros no sabemos cuando surgió esta leyenda, puesto que su existencia se hereda de padres a hijos desde tiempos remotos.Un hecho que puede dar fe de su antigüedad es el nombre, puesto que Maruxaina no es muy propio del gallego, en donde sería más adecuado lo de Maruxona o Maruxiña. Aquí puede existir cierto influjo de los marineros asturianos, vascos y cántabros, que allá por los siglos XV o XVI se acercaron a la costa de San Ciprián para cazar ballenas. Pero esta leyenda, como muchas más,nace,pero precisa de un empuje y de una difusión para no caer en el saco del olvido.Este salto bien pudo llegar de manos de algunos contrabandistas de los que tenemos constancia, y que allá por los siglos XVIII y XIX actuaban por estas costas. Estes personajes emplearían esta leyenda y otras similares, como la de la serpiente de Coido, para alejar a curiosos y mirones de la zona y así poder actuar con total tranquilidad.

Con el paso del tiempo suceden en el pueblo y en sus proximidades hechos extraordinarios que apuntalan la leyenda, como son naufragios, embarrancamientos, desapariciones, etc, puesto que en la zona de los Farillós, acabaron sus singladuras varios buques, como el Castillo Moncada, allá por los años cuarenta, que dan lugar a canciones y habladurías en el pueblo como aquella que dice:

"Castillo Moncada
Salió de Aviles
Surcando los mares
Pensando en volver
Estando a la altura de San Ciprián
A los Farallones se fue a embarrancar..."

Otro testigo de la peligrosidad de la costa de los Farillós fue el pesquero Marifran, en los años cincuenta o más recientemente o Carebeka VIII, buque holandés que en navidades de 1982 llevó su casco encima de la Sombriza, en el lugar del Escaramelado, donde la dureza del mar ataca con más fuerza las duras rocas graniticas de la zona. Esta tragedia trae consigo un hecho misterioso y lleno de inquietud, puesto que el buque estaba esperando para entrar en el puerto de AluminaÁluminio para embarcar mercancias cuando un fuerte temporal de noroeste lo llevó a desguazarse sobre las piedras, devalando por el mar en un viaje inexplicable. Tras cursar una señal de socorro, todos sus marineros fueron rescatados por un helicóptero, excepto el capitan que , herido, se negó a abandonar el barco.

Dejan entonces los rescatadores al barbudo marinero sedado y amarrado con correas al sillón del puente de mando, debido a la negativa del capitán y de la proximidad de la noche. Pero la sorpresa es mayuscula cuando al día siguiente los buceadores descubren que el capitán Van der Pool desapareciera sin dejar rastro. Nadie, ni siquiera aquellos que estaban dispuestos a arriesgar su vida por salvar aquel tozudo capitan neerlandés daba explicación al hecho y enseguida se disparan las suposiciones: que el capitán no se encontraba en el buqueen el momento del embarrancamiento, que había sido rescatado por un helicóptero de la casa armadorapues se habían visto luces sobre las islas,etc. Pero también hubo quien le atribuyó el embarrancamiento y la desaparición a la Maruxaina, puesto que aducían que esta quedara asombrada de las rubias barbas del capitán mientras esta tomaba el freco en el alerón del puente del buque.Enamorada, la Maruxaina cantó una hermosa canción que desorientó al capitán Van Der Pool y lo llevó a las rocas, para allí tomarlo de la mano y llevarlo a su cueva para disfrutar de su compañía.

Otro hecho misterioso fue el del hallazgo del velero alemán Folkvang en las costas de Foz, allá por el año 1899. Queda el barco embarrancado en la costa y los primeros vecinos que acudieron no encontraron sobre su cubierta un solo rastro de sus tripulantes. Rápido se empieza a decir en la zona que el devandito navío pasara cerca de los Farillós, siendo desarbolado cerca de estas islas por una fuerte galerna levantada de repente, lo que lo hace ingobernable y lo deja a deriva. Pero, ¿dónde va su tripulación? ¿qué fue de sus cuerpos? ¿por qué no se encuentra ni un trozo de su ropa?. Quizás la Maruxaina sepa dar razones de ellos...